In this situation, is the tram driver obliged to yield the right of way and exercise particular caution?

A tram driver, while making a turn, is entering the carriageway from a tram loop or a segregated track. According to the regulations, such a manoeuvre is treated as joining the traffic. Therefore, the tram driver is required to exercise particular caution and give way to all other road users.