Bedeutet diese horizontale Ausschilderung, dass der Straßenbahnfahrer die von rechts auf abgegrenzte Schienen einfahrenden Fahrzeuge erwarten kann?

Die im Bild sichtbare durchgezogene Linie (Zeichen P-2) trennt den Gleisbereich der Straßenbahn von der Fahrbahn. Dieses Zeichen bedeutet das Verbot, diese Linie zu überqueren und zu befahren. Dementsprechend weist diese Markierung nicht auf eine Möglichkeit hin, den Gleisbereich zu befahren, sondern verbietet dies vielmehr.