Should you in this place, anticipate cars entering on to the dedicated track?

The photo shows the approach to a crossing over tram tracks, which is specially adapted for vehicular traffic. At such a location, you should expect that other drivers travelling on the parallel carriageway will enter the tracks in order to cross them or change direction. For this reason, you must exercise particular caution.