In this situation, should you anticipate that the driver may enter the track, thus blocking the crossing?

In accordance with the principle of limited trust, you must always exercise special caution when approaching a junction. You must be prepared for the possibility that another driver, especially one intending to cross your path, may make a mistake or act irrationally, entering the tram tracks and blocking the way.